326. Vályi-Nagy Ferencz: Homér’ Íliásza.

... Fordította ~. I-II. kötet.
Sáros-Patakon, 1821. Nádaskay András ny. VIII+346p.; 378p.
A fordító a pataki kollégium tanára volt. 1820-ban bekövetkezett halála miatt nem lehetett részese az első magyar plágiumpernek, amelynek e munkája volt a kirobbantója. Ennek előzményeként Kölcsey 1816-ban a mű általa addig lefordított részeit elküldte barátjának, Szemere Pálnak, aki azt eljuttatta Kazinczyhoz. Ő ezt megosztotta Vályi Naggyal, aki néhány sort változtatás nélkül, további részeket pedig kissé átdolgozva beépített saját szövegébe. Ráadásul Kazinczy a kötet kiadójaként meg sem említette az előszóban Kölcsey nevét. A Himnusz írója Szemere Pált kérte fel, hogy hasonlítsa össze a szövegeket, aki ezt meg is tette, igazságot szolgáltatva barátjának. Ezzel Kölcsey lezárta az ügyet, és kész volt kibékülni Kazinczyval. Így írt erről: „Kezemet nyújtom engesztelésre; s literátori pályánk első bajnokáért kevesebbet tennem nem lehet”.
Korabeli félbőr-kötésben.
 
Kikiáltási ár: 40 000 Ft